Then later, inasmuch as he had been invited in a cordial manner to return, he made another visit.

后来，因有盛情邀请他回来，他又去拜访了。

But Mr. Bennett is perhaps the worst culprit of the three, inasmuch as he is by far the best workman.

但贝内特先生也许这三中最严重的罪魁祸首，因为他迄今为止最好的工。

There was no indispensable necessity for my communicating with Joe by letter, inasmuch as he sat beside me and we were alone.

我和乔通信并无必要，因为他就坐在我旁边，而且只有我们两。

Burch was called upon by the prosecution to produce it, inasmuch as such a paper would corroborate the testimony of Thorn and Shekels.

控方要求 Burch 出示它，因为这样的文件会证实 Thorn 和 Shekels 的证词。

It was not deemed prudent to meet in the new house, inasmuch as the light it would be necessary to use might possibly be discovered.

在新房子里见面被认为不明智的，因为可能会发现必须使用的灯。

Inasmuch as peculiarities often appear under domestication in one sex and become hereditarily attached to that sex, so no doubt it will be under nature.

由于特性通常在一种性别的驯化下出现， 并遗传地依附于该性别， 所以毫无疑问它会在自然中。

He must be careful to sever all the green from the ripe part, inasmuch as the juice of the former sours the molasses, and renders it unsalable.

他必须小心地将成熟部分的所有绿色部分切掉，因为前者的汁液会使糖蜜变酸， 并使其无法销售。

Taft's direction could be called conservative, inasmuch as he upheld property rights, gave greater latitude to private businesses, and restricted some congressional and state regulatory and taxing powers.

塔夫脱的方向可以说保守的，因为他维护了财产权，给了私营企业更的自由度，并限制了国会和州的一些监管和税收权力。

Inasmuch as this attitude is supported by Freud's overemphasis on genesis, let us carefully examine how much of it is based on truth and how much on fallacy.

鉴于这种态度得到了弗洛伊德对起源过度强调的支持，让我们仔细审视其中有多于事实， 有多于谬误。

It will therefore be entirely different from all principles of understanding, the employment of which is wholly immanent, inasmuch as they have as their theme only the possibility of experience.

因此，它将与所有理解原则完全不同，理解原则的使用完全内在的，因为它们的主题只经验的可能性。

They are right inasmuch as the collective female pain-body is in large part due to male violence inflicted on women and repression of the female principle throughout the planet over millennia.

他们对的，因为集体女性痛苦之身在很程度上由于男性对女性施加的暴力以及全球数千年来对女性原则的压制。

No objections are made to hunting, inasmuch as it dispenses with drafts upon the smoke-house, and because every marauding coon that is killed is so much saved from the standing corn.

没有反对打猎， 因为它可以在熏房里抽风，而且每只被杀死的掠夺性浣熊都可以从站立的玉米中节省下来。

He had been apprised that the final hour was Three, and he knew he would be summoned some time earlier, inasmuch as the tumbrils jolted heavily and slowly through the streets.

有告知他，行刑的时刻三点。他知道，自己会提前一些时候被押去，因为囚车会缓慢沉重地驶过街道。

It has been noted that " inasmuch as … pictures are more easily recognized transnationally than … languages, pictorial and multimodal metaphors allow for greater cross-cultural access than verbal ones" (Forceville 2008).

有指出，“只要...... 图片比......语言、图像和多模态隐喻比语言隐喻允许更的跨文化访问“（Forceville 2008）。

His horse gently laid him in the one heap of mud on the high road, a somewhat scandalous circumstance, inasmuch as it was necessary to extricate him to allow the King to pass.

他的马把他轻轻地放在公路上的一堆泥里，这一个有点可耻的情况，因为有必要把他解救出来让国王通过。

They thought, with a certain justification, that inasmuch as the hero of New Orleans had received the largest electoral vote, the House was morally bound to accept the popular judgment and make him President.

他们认为，有一定道理，既然新奥尔良的英雄获得了最多的选举票， 众议院在道义上有义务接受众的判断并任命他为总统。

On this particular day Matilde's friends manifested a continuous hostility to the visitors who came into the vast salon. The friends of the house were the favoured victims at first, inasmuch as they were better known.

在这个特殊的日子里，马蒂尔德的朋友们对来到这个宽敞沙龙的来访者表现出持续的敌意。房子里的朋友一开始受宠的受害者，因为他们的名气更。

From the principle there must also follow various synthetic propositions, of which pure understanding——inasmuch as it has to deal only with objects of a possible experience, the knowledge and synthesis of which is always conditioned——knows nothing.

从原则出发，还必须遵循各种综合命题，其中纯粹的理解——因为它只需要处理一种可能的经验的对象，而其知识和综合总受到制约的——什么都不知道。

Therefore, inasmuch as whatever we do or achieve results from the exercise of our will, from our labor, and from our innate talents, the part that is imputable to the latter is a free gift of nature.

因此，由于我们所做或取得的一切都源于我们意志的行使、劳动的付出以及与生俱来的才能，其中归因于后者（即天赋）的部分，便自然无偿赐予的礼物。